Заблудились или не нашли нужный адрес
Добавлено: 10 янв 2015, 11:53
В темах, посвящённых топонимике, я отстаиваю свою точку зрения: названия должны быть такими, чтобы слепоглухонемой иностранец, не знающий русского языка, к тому же страдающий синдромом Дауна смог бы легко найти нужный адрес. Мои многоуважаемые оппоненты возражают, дескать, в конце концов человек всегда разберётся и найдёт то, что ему надо. Разберётся. Но намучается, замёрзнет, вымокнет и опоздает.
И карта спасает далеко не всегда.
А, давайте, повспоминаем случаи, когда мы не могли найти нужный адрес, заехали не туда и т.п. Истории из своей жизни или чьи-то рассказы.
Было это в студенческие годы. Моя общественная функция в группе - страх-делегат. То есть если кто-то заболеет, я должен был взять в деканате деньги, купить на них гостинец и ехать к больному. И вот заболел один из сокурсников. Беру в деканате адрес и еду. А телефон мне не дали, да я и не попросил. Сокурсник жил в в Купчино. На бумажке мне написали "Балканская улица" и далее, № дома и квартиры.
Посмотрел я на карту, точнее, на схему "Как проехать по Ленинграду" А карты тогда были не такие, как сейчас. Кварталы, улицы нанесены не были. Только синие линии автобусных маршрутов, красные - трамвайных и зелёные - троллейбусных и названия остановок.
Да, есть остановка Балканская. В самом конце автобусного маршрута. Есть ещё Малая Балканская. Но мне-то она зачем? Мне Балканская нужна.
Зима. Поздний вечер. Приезжаю на эту остановку. Чистое поле. Ни домика. Только Южная ТЭЦ виднеется. Прохожих нет. Прошёл по маршруту назад. Дошёл до цивилизации. Спрашиваю людей - никто не знает. Несколько раз мне указывали куда идти и каждый раз я оказывался на Малой Балканской. Но мне-то была нужна Балканская. Так и уехал домой. А на следующий день узнал, что парень этот живёт на Малой Балканской. В деканате ошиблись.
Но что же означала надпись Балканская на схеме? И раз есть малая Балканская, значит, должна быть Большая Балканская или просто Балканская? Не так?
История другая. Израиль. У меня назначена встреча в городе Бат-Яме. Место назначено, кажется, чётко.
Улица Анавим. Это возле улицы Бальфур, возле того его конца, где она выходит к морю. Там парк. на автобусной остановке у парка меня и будут ждать. Всё понятно? Вроде, всё. Понятнее некуда. Дебил найдёт.. Кажется. И карта есть!
Вот первый сюрприз ждал меня, когда я глянул на карту. Улицы Анавим не нашёл. Карта мелкомасштабная. Значит, маленькая улочка. Нес страшно. Улица Бальфур имеет форму дуги и обоими концами упирается в море. Причём и там и там на карте присутствовали зелёные пятна. То есть парки есть и там и там. Куда ехать? Решил сориентироваться на месте. начал с северного конца. Приезжаю. Спрашиваю прохожих, где тут улица Анавим. "Анавим" на иврите означает "виноград" Почему бы в Бат-Яме не быть Виноградной улице? Антонова вспомнил. Никто такой улицы не знает. Наконец мне разъяснили, что улица называется Анавеим ("пророки"). Ещё какие-то мальчишки смеялись: "Может быть нужна Апельсиновая улица"? "А, может быть Грейпфрутовая улица?" Эта Анавеим оказалась как раз в южном конце Бальфур. Ок. Спешу туда. Улица Бальфур имеет в длину километра 2. Прогулялся. Есть и море и парк. Только парк не маленький. И возле него штук 5 остановок. И на какой мне стоять?
В конце концов мы нашли друг друга. Но сколько нервотрёпки! А человеку казалось, что координаты заданы более чем однозначно.
И карта спасает далеко не всегда.
А, давайте, повспоминаем случаи, когда мы не могли найти нужный адрес, заехали не туда и т.п. Истории из своей жизни или чьи-то рассказы.
Было это в студенческие годы. Моя общественная функция в группе - страх-делегат. То есть если кто-то заболеет, я должен был взять в деканате деньги, купить на них гостинец и ехать к больному. И вот заболел один из сокурсников. Беру в деканате адрес и еду. А телефон мне не дали, да я и не попросил. Сокурсник жил в в Купчино. На бумажке мне написали "Балканская улица" и далее, № дома и квартиры.
Посмотрел я на карту, точнее, на схему "Как проехать по Ленинграду" А карты тогда были не такие, как сейчас. Кварталы, улицы нанесены не были. Только синие линии автобусных маршрутов, красные - трамвайных и зелёные - троллейбусных и названия остановок.
Да, есть остановка Балканская. В самом конце автобусного маршрута. Есть ещё Малая Балканская. Но мне-то она зачем? Мне Балканская нужна.
Зима. Поздний вечер. Приезжаю на эту остановку. Чистое поле. Ни домика. Только Южная ТЭЦ виднеется. Прохожих нет. Прошёл по маршруту назад. Дошёл до цивилизации. Спрашиваю людей - никто не знает. Несколько раз мне указывали куда идти и каждый раз я оказывался на Малой Балканской. Но мне-то была нужна Балканская. Так и уехал домой. А на следующий день узнал, что парень этот живёт на Малой Балканской. В деканате ошиблись.
Но что же означала надпись Балканская на схеме? И раз есть малая Балканская, значит, должна быть Большая Балканская или просто Балканская? Не так?
История другая. Израиль. У меня назначена встреча в городе Бат-Яме. Место назначено, кажется, чётко.
Улица Анавим. Это возле улицы Бальфур, возле того его конца, где она выходит к морю. Там парк. на автобусной остановке у парка меня и будут ждать. Всё понятно? Вроде, всё. Понятнее некуда. Дебил найдёт.. Кажется. И карта есть!
Вот первый сюрприз ждал меня, когда я глянул на карту. Улицы Анавим не нашёл. Карта мелкомасштабная. Значит, маленькая улочка. Нес страшно. Улица Бальфур имеет форму дуги и обоими концами упирается в море. Причём и там и там на карте присутствовали зелёные пятна. То есть парки есть и там и там. Куда ехать? Решил сориентироваться на месте. начал с северного конца. Приезжаю. Спрашиваю прохожих, где тут улица Анавим. "Анавим" на иврите означает "виноград" Почему бы в Бат-Яме не быть Виноградной улице? Антонова вспомнил. Никто такой улицы не знает. Наконец мне разъяснили, что улица называется Анавеим ("пророки"). Ещё какие-то мальчишки смеялись: "Может быть нужна Апельсиновая улица"? "А, может быть Грейпфрутовая улица?" Эта Анавеим оказалась как раз в южном конце Бальфур. Ок. Спешу туда. Улица Бальфур имеет в длину километра 2. Прогулялся. Есть и море и парк. Только парк не маленький. И возле него штук 5 остановок. И на какой мне стоять?
В конце концов мы нашли друг друга. Но сколько нервотрёпки! А человеку казалось, что координаты заданы более чем однозначно.