SubwayTalks.ru • Просмотр темы - Объявления в метро

Объявления в метро

Обсуждение карт, схем, звуковых объявлений, рекламы в метрополитене.

Re: Объявления в метро

Сообщение ЭД9М-0210 » 19 авг 2018, 01:02

в40 писал(а):Прекрасная чёткая дикция. Приятный тембр голоса. Правильное произношение.


Произношение может и правильное, но сам голос - УЖЖЖЖЖАС, я ешё раз повторяю, станции должен озвучивать приятный молодой голос, какой как раз у Кремнёва, а не эта хрипота Быкова. Всегда удивлялся. как вообще это допустили для озвучки станций?! Чернявский так хорошо озвучивал, только его почему-то быстро убрали, а от Быкова никак им не отвязаться.

Проехался вчера на НеВе по новому участку, так в цифровом информаторе всё вперемешку. Пример: Новокрестовская, ВыхНаПрСт, следующая станция Беговая, ВыхНаПрСт (Кремнёв). Осторожно, двери закрываются (Быков), следующая станция Беговая (Кремнёв).
На обратном пути: Осторожно, двери закрываются (Быков), следующая станция Новокрестовская, ВыхНаПрСт (Кремнёв).
Новокрестовская (Кремнёв), следующая станция Приморская (Быков)

Спрашивается, вот зачем это нужно было?! Ну оставили бы Кремнёва, было бы везде всё одинаково, нет вот им надо этого Быкова поставить из-за идиотской традиции. Да забудьте вы про него, голос Быкова - это ПРОШЛОЕ, ВСЁ, его время ВЫШЛО!!!
Проспект Славы, следующая станция Дунайская, выход на правую сторону

Спасская, следующая станция Горный институт. Уважаемые пассажиры, станцию Театральная поезд проследует без остановки
Аватара пользователя
ЭД9М-0210

 
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 06 дек 2013, 23:10
id ВКонтакте: 0
Станция метро: Улица Дыбенко
Пункты репутации: 8
Добавить пункт репутацииВычесть пункт репутации

Re: Объявления в метро

Сообщение Moskwich » 19 авг 2018, 03:05

Чернявский умер в 2004. В 2005-2009 на Правобережной линии была смешная склейка при объявлении Комендантского проспекта. Возможно та же самая склейка была и на Парнасе. Его полностью убрали, когда "замкнули" Фрунзенский и Приморский радиусы. Недолгое время в 2009 в метро, как минимум на ФПЛ и на участке Спасская-Достоевская, звучал голос Дмитрия Оргина, но пассажирам он не понравился. Решили вернуть Быкова.
Аватара пользователя
Moskwich

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 10 ноя 2017, 23:15
id ВКонтакте: 0
Станция метро: Проспект Просвещения
Пункты репутации: 3
Добавить пункт репутацииВычесть пункт репутации

Re: Объявления в метро

Сообщение SerYoga » 20 авг 2018, 20:51

В сравнении с голосом Дмитрия Оргина тех лет голос Кремнева был конечно лучше. Вот тот голос действительно был непривычен, и мало кто мог к нему привыкнуть.
А вообще я удивлён, что в 2003-2009 был голос Чернявского. Почему-то упорно упомянули про Быкова, полагал, что голос Чернявского был раньше того периода.
SerYoga

 
Сообщения: 769
Зарегистрирован: 29 мар 2009, 21:27
Откуда: Питер
id ВКонтакте: 0
Станция метро: Политехническая
Пункты репутации: 27
Добавить пункт репутацииВычесть пункт репутации

Re: Объявления в метро

Сообщение Nikdoge » 21 авг 2018, 22:21

От старческого голоса нужно избавляться. Здорово, что у Быкова хорошая дикция и интонирование, но должен быть ещё в мире русскоговорящий человек помоложе, который сравнится с Быковым в этих качествах.
Когда едешь в других транспортных системах, информационные объявления имеют какую-то энергию, их проще отделить от иных шумов, объявления же Быкова нагоняют ощущения болота.
Ему можно доверить рассказ спокойных сказок на ночь, но не информирование пассажиров.
Это моё мнение, но на самом деле интересно было бы узнать мировой опыт и мнение специалистов. Должен ли быть голос информатора неотвлекающим фоном для тех с рождения изучил данную транспортную систему вдоль и поперёк, или энергичными объявлениями для тех, кто нуждается в информации.

По поводу английского. Наш город уже сам по себе крайне привлекателен для туристов. И это очень полезно для экономики, для сохранения исторического города, для развития.
И этим надо пользоваться, нужно делать среду понятной и для приехавших ненадолго. Это не самоцель, но в английских объявлениях станций нет ничего смертельного. Вроде, в Хельсинки станции объявляют на Финском, Шведском и Английском, и все до сих пор живы.
Конечно, эти объявления должны быть по возможности компактны. Тем не менее, по-моему, в этой ветке уже подчёркивалось, как важно для иностранца отдельное "This is Avtovo. Next station is Leninsky prospekt" среди всей остальной массы объявлений на русском. Нам кажется, что это бессмысленное повторение того, что уже было сказано, но для туристов (которые, извините, не имеют обязательства учить язык посещаемых стран) это лишний знак того, что информация обращена к ним, И (хоть нам и кажется, что названия произнесены почти так же) произнесение названия в понятной фонологии без незнакомых русских звуков.
Примером этого я для себя вижу то, что многие русские заявляют, что не могут понимать украинский язык. При том, что это очень близкие языки. Как можно в таком случае заставлять иностранцев вылавливать необходимые им названия из русской речи?

Сейчас скажу крамолу, но я не против, чтобы станции объявлялись и на китайском языке, учитывая удивительный напор туристов из Поднебесной. Такого набора из трёх языков вполне бы хватило для информирования пассажиров с наших основных туристических направлений. Вывески на китайском в центре города всё множатся...
Изображение
Аватара пользователя
Nikdoge

 
Сообщения: 350
Зарегистрирован: 12 мар 2014, 19:04
Откуда: Санкт-Петербург
id ВКонтакте: 0
Станция метро: Ленинский Проспект
Пункты репутации: 49
Добавить пункт репутацииВычесть пункт репутации

Re: Объявления в метро

Сообщение vladph_spb » 21 авг 2018, 22:37

Nikdoge писал(а):От старческого голоса нужно избавляться. Здорово, что у Быкова хорошая дикция и интонирование, но должен быть ещё в мире русскоговорящий человек помоложе, который сравнится с Быковым в этих качествах.


Конечно есть, мощные молодые голоса. Просто их нужно искать, подбирать, но метрополитен этим не занимался до ЧМ и видно в ближайшем будущем не собирается заниматься.. Наняли первого попавшегося молодого рекламного диктора и расслабились. Поэтому ни один молодой диктор, звучавший в метро не озвучил станции и служебную информацию также хорошо, с теми же интонациями, с такой же дикцией и чёткостью, как Михаил Быков.

Что сказать, если сотрудники умудряются терять записи, ну или просто ленятся. Вспомнить даже историю с Адмиралтейской. Быков озвучил её в 2009 году, а когда открыли - там зазвучал вовсе не он, а диктор Д.Оргин. С Новокрестовской и Беговой та же история. Быков всё записывал, согласно информации сайта метрополитена. А сейчас им просто лень достать и вшить его записи в вагоны. Просто обыкновенная халатность как с записями на Адмиралтейской в 2011 году, так и с новыми станциями, открытыми в этом году. Спрашивается, а зачем тогда было записывать новые станции голосом Быкова в 2013-2015 году, если сейчас эти записи никто не использует.. :fool:
vladph_spb

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 05 мар 2017, 13:02
id ВКонтакте: 0
Станция метро: Проспект Ветеранов
Пункты репутации: 8
Добавить пункт репутацииВычесть пункт репутации

Re: Объявления в метро

Сообщение Alex_SPB » 22 авг 2018, 12:15

К слову, диктор не "первый попавшийся", был кастинг. Узнавал у самого Кремнёва.
Alex_SPB

 
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 05 мар 2018, 22:35
id ВКонтакте: 0
Станция метро: Академическая
Пункты репутации: 5
Добавить пункт репутацииВычесть пункт репутации

Re: Объявления в метро

Сообщение Kaamoos » 22 авг 2018, 13:13

Nikdoge писал(а):но должен быть ещё в мире русскоговорящий человек помоложе, который сравнится с Быковым в этих качествах.
В таком городе, как СПб, с его населением в 5 351 935 человек + ~1 млн. нелегалов и приезжих явно найдётся нужный диктор. Просто надо таковую задачу поставить. А её судя по всему, нет.
Иди за мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится.
Аватара пользователя
Kaamoos

 
Сообщения: 6849
Зарегистрирован: 04 июн 2012, 20:33
Откуда: Ленинград
id ВКонтакте: 0
Станция метро: Крестовский Остров
Пункты репутации: 244
Добавить пункт репутацииВычесть пункт репутации

Re: Объявления в метро

Сообщение vladph_spb » 22 авг 2018, 14:34

Alex_SPB писал(а):К слову, диктор не "первый попавшийся", был кастинг. Узнавал у самого Кремнёва.


В таком случае интересно послушать, кто там участвовал ещё. Неужели это был самый лучший вариант.... Вообще, сморожу сейчас пургу, но наверное неплохо было бы спросить мнение горожан, устроить какой-то опрос и тд. Ведь слушать этот голос приходится потом горожанам. А если выбирать дикторов на английскую озвучку, то это, разумеется, должен быть носитель , ну или наполовину носитель. К примеру Светлана Екименко, голосом которой озвучена большая часть английских объявлений московского метро, вокзалы, аэропорты почти всей России. Светлана безупречно владеет как русской, так и английской речью, имеет приятный тембр и интонации. Ну или англоязычный диктор (мужской голос), фамилии, к сожалению, не знаю, но озвучивает очень хорошо. Вот их объявления в московском метро ни разу не резали слух. Но сейчас ММ посчитало нужным сменить их голоса на какие-то очень странные голоса с китайским акцентом. Тоже ни в какие рамки не идёт.
Ну и разумеется грамотно составлять текст. Особенно это касается конечных станций. Набор слов, который звучал на английском языке на конечных никуда не годится. И конечно же избавляться от УПО, а переходить на цифровой или поездной информатор. Из УПО с его помехами льётся какой-то звуковой понос, в куче помех абсолютно не разобрать голос. Особенно в ЕМках.
vladph_spb

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 05 мар 2017, 13:02
id ВКонтакте: 0
Станция метро: Проспект Ветеранов
Пункты репутации: 8
Добавить пункт репутацииВычесть пункт репутации

Re: Объявления в метро

Сообщение Florstein » 22 авг 2018, 23:00

Замечания справедливые. Однако:

1. мы знаем, как проводятся конкурсы, кастинги и тендеры в госконторах;
2. мнению толпы доверять нельзя, нужен профессионал, который выберет за неё;
3. для озвучивания английских объявлений нужен нативный носитель языка (и профессиональный переводчик);
4. учитывая буйство некомпетентности в нынешнем ПМ (по крайней мере, в сфере информации), пункты 2 и 3 невозможно осуществить на практике.
Аватара пользователя
Florstein

 
Сообщения: 2817
Зарегистрирован: 03 окт 2005, 19:03
id ВКонтакте: 0
Станция метро: Проспект Ветеранов
Пункты репутации: 340
Добавить пункт репутацииВычесть пункт репутации

Re: Объявления в метро

Сообщение MrRNVZ » 22 авг 2018, 23:22

Nikdoge писал(а):Вроде, в Хельсинки станции объявляют на Финском, Шведском и Английском, и все до сих пор живы.
Конечно, эти объявления должны быть по возможности компактны. Тем не менее, по-моему, в этой ветке уже подчёркивалось, как важно для иностранца отдельное "This is Avtovo. Next station is Leninsky prospekt" среди всей остальной массы объявлений на русском.


В Хельсинки действительно все станции объявляют на финском и шведском. Это обусловлено тем, что местные топонимы как правило имеют названия на обоих языках (смысл один и тот же, а вот написание и, соответственно, произношение координально отличаются). На английском языке объявляются только три станции: ж/д вокзал и два университета. Получается, что названия станций переводятся на эти языки. Помимо этого все три языка используются, чтобы сообщить о прибытии на конечную и необходимости освободить поезд, а также о том, что поезд проследует дальше (поезда M1 на станции Tapiola). Объявления начинают звучать примерно за полминуты до прибытия и состоят только из названий этой станции (+ дополнительная информация только на конечных станциях и станции, на которой линии разделяются). Фраза о необходимости освободить вагоны звучит после прибытия. Голос женский синтезированный. Никаких других звуковых объявлений нет, разве что на самих станциях (не в поезде) могут сообщить о задержке движения. Закрытие дверей сопровождается бипером. На эскалаторах можно услышать только сам эскалатор, ну или разговоры пассажиров.
MrRNVZ

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 29 окт 2012, 00:03
id ВКонтакте: 0
Станция метро: Беговая
Пункты репутации: 1
Добавить пункт репутацииВычесть пункт репутации

Re: Объявления в метро

Сообщение vladph_spb » 22 авг 2018, 23:38

Florstein писал(а):Замечания справедливые. Однако:

1. мы знаем, как проводятся конкурсы, кастинги и тендеры в госконторах;
2. мнению толпы доверять нельзя, нужен профессионал, который выберет за неё;
3. для озвучивания английских объявлений нужен нативный носитель языка (и профессиональный переводчик);
4. учитывая буйство некомпетентности в нынешнем ПМ (по крайней мере, в сфере информации), пункты 2 и 3 невозможно осуществить на практике.


Переводчик нужен, согласен, но только на грамотное составление текста объявлений. По поводу профессионала: Нужен конечно, только вот где этот профессионал то? Каким образом выбрали Кремнёва? Выбирал ведь кто-то, если кастинг действительно был.. И это звучало очень - не очень после Быкова. И я сейчас говорю не об интонациях..
Как раз-таки большая часть английских объявлений в ММ озвучены носителями языка. Примеры. Русские дикторы также отлично читают тексты объявлений.

STL_01_p_g.mp3
(695.07 КБ) Скачиваний: 86

STL_13_o_m.mp3
(333.78 КБ) Скачиваний: 82



P.S. ладно, в общем-то говорить, наверное, всё это бестолку.. В ближайшее время, видно, будет голос Михаила Быкова. Пускай лучше так. Приятнее и привычнее.
vladph_spb

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 05 мар 2017, 13:02
id ВКонтакте: 0
Станция метро: Проспект Ветеранов
Пункты репутации: 8
Добавить пункт репутацииВычесть пункт репутации

Re: Объявления в метро

Сообщение Florstein » 22 авг 2018, 23:55

А выбирали видимо как раз те, кто переводил объявления, иначе этот ад не объяснишь. Авторы "your exit is on the right" и прочего. У них же под боком был Оргин, который наверняка бы так отчаянно не артикулировал, как в 2009-м, и который тоже умеет читать английский текст.

Профессионалы пока что у нас есть (хотя бы в СПбГУ пошукать), только и правда сложно отличить профи от профана, если ты сам тупой как хлебушек (это я про сотрудников сферы информационного насыщения ПМ).

Русские голоса в большинстве процентов случаев читают с хорошо различимым акцентом - получается пародия, что не есть хорошо. Но, я согласен, это не самая большая проблема. А московские голоса хороши. Особенно женский с британским акцентом. :)
Аватара пользователя
Florstein

 
Сообщения: 2817
Зарегистрирован: 03 окт 2005, 19:03
id ВКонтакте: 0
Станция метро: Проспект Ветеранов
Пункты репутации: 340
Добавить пункт репутацииВычесть пункт репутации

Re: Объявления в метро

Сообщение vladph_spb » 23 авг 2018, 00:15

Florstein писал(а):Русские голоса в большинстве процентов случаев читают с хорошо различимым акцентом - получается пародия, что не есть хорошо. Но, я согласен, это не самая большая проблема. А московские голоса хороши. Особенно женский с британским акцентом. :)


Возможно :) Но стоит отметить, что всё озвучено очень грамотно, да и вообще перевод хорош. И там даже было несколько вариантов переводов, все они звучали на уровне! Но ни разу не было "The last station" и "The final destination". В первом варианте перевода вроде звучало как "Planernaya station. Terminus station". ЖД станции там звучали как: "Change here for commuter train station Testovskaya" , и никаких "Балтийский вокзал railway station".

Ещё интересен такой момент. В 2011 году была озвучена НВЛ на английском. Вот тот голос был очень хорош, там даже перевод был получше нынешего. Признаться, когда метрополитен впервые в январе заговорил об англоязычной озвучке я ждал именно тот голос. НО где вот это всё? Голос диктора, озвучившего линию на английском отлично звучал в паре с голосом Быкова. И не нужно было изобретать велосипед, проводить кастинги! Просто озвучить тем диктором и влепить к основным объявлениям.
vladph_spb

 
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 05 мар 2017, 13:02
id ВКонтакте: 0
Станция метро: Проспект Ветеранов
Пункты репутации: 8
Добавить пункт репутацииВычесть пункт репутации

Re: Объявления в метро

Сообщение Moskwich » 23 авг 2018, 15:29

vladph_spb писал(а):Как раз-таки большая часть английских объявлений в ММ озвучены носителями языка. Примеры. Русские дикторы также отлично читают тексты объявлений.

Новые английские голоса в ММ ужасны. Явно первых прохожих, который умеют говорить по-английски, взяли. Они звучат на ФЛ, ТКЛ (при объявлении Полежаевской), ЛДЛ, СолЛ+БКЛ и МЦК.
Аватара пользователя
Moskwich

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 10 ноя 2017, 23:15
id ВКонтакте: 0
Станция метро: Проспект Просвещения
Пункты репутации: 3
Добавить пункт репутацииВычесть пункт репутации

Re: Объявления в метро

Сообщение Alien2001 » 26 авг 2018, 19:23

Florstein писал(а):Авторы "your exit is on the right" и прочего.

Там было еще лучше "Your exits is on the right"

Я соглашусь с тем, что Михаил Быков - отличный диктор, легенда Ленинградского/Петербургского телевидения, слава и почет ему. Он и правда может отлично озвучивать книги. Но в метро нужно что-то менять. Нужен голос моложе и энергичнее. Эксперимент с Кремнёвым я считаю в целом удачным, хотя с интонациями он переборщил. Нужно искать новый голос или дорабатывать Кремнёва.

Кстати, в Москве есть поезд, посвященный Малому театру. Станции там объявляет Александр Клюквин (он служит в Малом театре). И это, конечно, звучит как музыка. :good:
Аватара пользователя
Alien2001

 
Сообщения: 830
Зарегистрирован: 13 июл 2005, 17:29
Пункты репутации: 54
Добавить пункт репутацииВычесть пункт репутации

Пред.След.

Вернуться в Информационное пространство и дизайн

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 3

Rambler's Top100 Яндекс.Метрика