SubwayTalks.ru

Пришло сегодня письмо из рассылки ПМ:

На Линии 5 пройдет тестирование сообщений на английском языке.

Петербургский метрополитен продолжает совершенствовать пассажирские сервисы для удобства и комфорта пассажиров.

С 22 января 2018 года на Линии 5 начнется тестирование информационных сообщений, воспроизводимых на русском и английском языках на табло «бегущая строка» и с помощью устройств поездного оповещения. Тестирование продлится до 4 февраля 2018 года.

Ожидается, что результаты тестов в перспективе значительно облегчат процесс передвижения в петербургском метро для иностранных туристов и болельщиков, приехавших на Чемпионат Мира по футболу 2018 года.

Ну что ж, "ждём-с".
Надеюсь, не наступим на грабли как это часто бывает (вроде Ласточки, в которой некоторое время Удельную по-английски объявляли "Уделной", ну, и прошлым летом меня позабавили английские объявления станций от Московского Вокзала до Колпино).

А форум почитать?
https://subwaytalks.ru/viewtopic.php?f=23&t=34305

Оу, почему-то у меня эта тема не была подсвечена непрочитанной.
Я даже специально сначала по нескольким веткам прошёлся, чтобы не создать дубликат (ну, подозрительно было, что я ещё не видел этой новости).
В общем, да, тему нужно как-то удалить...

am3plus писал(а):тему нужно как-то удалить...

Да пусть висит. В прессе всё-равно утонет со временем. А если английский вдруг оставят, то перлами тут делиться будем.

Я каждый день езжу на работу и обратно по ФПЛ. Мне кажется, что я скоро сойду с ума от новых объявлений!
Во-первых, они жутко избыточны. На каждой станции я теперь 4 (!!!) раза (2 раза на русском и 2 – на английском языке) слышу одну и ту же информацию о том, какая будет следующая. Я уж сколько раз пытался отвлечься своими мыслями в вагоне, но это не всегда удаётся. При этом, также куча лишнего информационного мусора по-русски никуда не делась.
Объявления часто не успевают проиграться до конца и просто обрываются (как раз эти новые англоязычные), когда поезд трогается. А на конечных при отправлении всё тот же бубнящий голос машинистов вместо автоинформатора. Доколе?! Плюс жутко фонящий звук.
Перевод фраз и произношение дикторши. У неё такой пронзительный и высокий голос, я просто физические мучения испытываю, когда она говорит, особенно, когда попадаются вагоны, где громкость завышена. Дикторы (обоих полов) должны быть с низковатыми голосами (к слову, именно такие голоса подсознательно воспринимаются более доверительно и кажутся «сексуальными» слушателям), а не как у нашей «англичанки». Для меня были и остаются эталонными дикторши в метро Хельсинки (которая прекрасно произносит объявления на трёх языках) и Будапешта – просто всё время бы их слушал.
У нас тут в СПб носителей английского, я извиняюсь, как собак не резанных. Неужели было не найти идеального диктора. И в конце концов послушали бы, как делаются объявления в лондонской подземке.
А вот, кстати, мужской голос мне определённо нравится больше старого.
В общем, такие объявления – это позор нашего метро.

P. S. Да, хорошо, что хотя бы перестали говорить про нелепые «технические причины» и стали объявлять, что станции закрываются из-за бесхозных предметов.

Observer писал(а):Да, хорошо, что хотя бы перестали говорить про нелепые «технические причины» и стали объявлять, что станции закрываются из-за бесхозных предметов.

Сейчас именно так и говорят! Только кому от этого легче?

а меня безумно радует final destination )))

Проехал сегодня по ФПЛ, действительно объявления на английском и таким голосом - извращенная звуковая пытка пассажиров, когда слушаешь прямо выворачивает.

Сможет ли кто-нибудь записать для истории? Заранее спасибо!

zet записывал несколько штук не так давно: viewtopic.php?f=23&t=34305&start=30#p280959

А почему ОДЗ не дублируют? Или это мне так повезло сегодня?

ОДЗ не дублируют. Также не дублируют про необходимость держаться за поручни (для умственно отсталых), но зато есть пространное переведённое сообщение о том, кому надо уступать места.
Кстати, похоже, «отрезали» объявления на обоих языках после ОДЗ. Наконец-то!
И всё-таки я не могу понять, почему при отправлении с конечных станций НИКОГДА нет нормального объявления ОДЗ и о следующей станции не то что на английском, но даже на русском.

Интересно, что в Праге, если после предупреждения ОДЗ кто-то заблокирует закрывающиеся двери и они откроются (да да, такое бывает!), звучит снова стандартное предупреждение ОДЗ.
И оно прозвучит и в третий раз, если что.

Там наверное, система голосового информирования встроена в состав, у нас, к сожалению, так не сделаешь, т.к. продолжает использоваться традиционное исконно-ленинградско-питерское УПО