Relax писал(а):На самом деле, просто стыдно за такие указатели.
Уж лучше бы улицы, переулки, вокзалы на самом деле писали чисто на английском языке. ИМХО, иностранцу важно, как читается название вокзала или улицы, но как читается слово улица или вокзал??? Зачем это? Ему нужен конкретный объект, а так он найдёт для себя новое слово и ещё больше будет введён в заблуждение... Инофрмации тут нет соврешенно никакой! Человек просто не поймёт, что ему хотят донести...
так ведь НИПмены так и рассуждают, просто vokzal стал исключением. Вы внимательно прочитали указатель Pod''ezdnoy lane?
Я лично с таким подходом не согласен абсолютно, потому что на практике, приезжая на станцию метро "Ulitsa Dybenko", бедный иностранец будет выходить на Dybenko street. Так что vokzal - это как раз луч света в темном царстве. И "конкретный объект" - это именно vokzal, а не railway station.
