SubwayTalks.ru

Навигация на станции нормальная, если не считать спорного перевода названия парка Героев-Пожарных - грамотнее Hero Firefighters Park. Да можно было бы добавить указатели на оба парка в подземных переходах.

Практика перевода статусных частей улиц и проспектов завела НИП в очередной тупик. Ладно уж Slavy avenue, привыкли уже к этим авеню. Но сделать при этом Yuzhnoye highway у них рука не поднялась, и в результате имеем Yuzhnoye road )))))

Но сделать при этом Yuzhnoye highway у них рука не поднялась, и в результате имеем Yuzhnoye road ))))) Что касается названия то тут правильно написано. Именно дорога. Объясню почему. Highway в английском это магистраль имя существительное. В данном виде написано прилагательное road. По существу там и есть дорога, а не магистраль. А вот названия парка это реальный косяк. Правильно писать слитно.

В мире, как правило, не принято вообще переводить статусные части топонимов, вот с Невским сделали правильно - Nevsky prospect, так и тут нужно было сделать Yuzhnoe schosse.

MaksegZ, Red Square

Выход на пр. Славы, выход на Альпийский пер. Все точно и ясно. В крайнем случае, конкретизация на Альпийский пер. и Южное шоссе. Вот уверен, что неместные таких тонкостей с новоявленными парками точно не знают, да некоторые местные тоже.

Я закосячил, перенесити, плиз, в тему уже работающей станции!

Станция получилась приятной. Подсвеченные белые стены добавили объема. На рендерах витражи выглядели как-то пугающе, но в реальности они светлые и чувства тревоги не вызывают. Боковые залы тоже светлые - не так, как на Бухарестской.
Хорошо, что оба моих деда не дожили до часов в обрамлении ордена на стене в метро. Они были людьми очень разных взглядов, но, думаю, оба были бы… обескуражены. Орден без часов, по-моему, даже еще хуже. Все же такие вещи, как воинские награды или религиозные символы, не следовало бы использовать в оформлении помещений общественного транспорта, если, конечно, это не часть картины или панно на историческую тему, где изображаются, в том числе, предметы с символикой. Кроме того, это лютый китч и безвкусица, IMHO.
Как уже сто раз говорилось, отсутствует возможность на северном выходе попасть из метро сразу на трамвай - это косяк. Надо выйти и перейти пр. Славы. Проехался остановку на 49-м. Этот маршрут раньше казался мне немного выморочным, но, на удивление, вагон был достаточно полон (14.30 где-то).
В южной натяжной будка дежурной по эскалатору стоит так, что при сходе образуется очень узкое место, почему же эта будка не между средними эскалаторами?
По траволаторам. Северо-западный выход: полноценно работают. Северо-восточный: не работают. Юго-западный: работает один – на подъем. Юго-восточный не видел.
В целом станция понравилась.

Scorpio17 писал(а):Выход на пр. Славы, выход на Альпийский пер. Все точно и ясно. В крайнем случае, конкретизация на Альпийский пер. и Южное шоссе. Вот уверен, что неместные таких тонкостей с новоявленными парками точно не знают, да некоторые местные тоже.

Да все это есть, парки просто добавлены. И очень хорошо, что добавлены.

Knyaz_Vladimir писал(а):MaksegZ, Red Square

Это как раз из разряда исключений, обратите внимание, что перевод полный! Аналог в СПб - Palace Square и Field of Mars.

В общем же случае имя собственное транслитится всегда, а вот попытки перевода статусной части приводят к смешным результатам. На самом-то деле в УЛИЧНЫХ топонимах статусная часть это не ВИД объекта, а просто скрытая часть названия. И переводить ее не стоит.

В связи с открытием нового участка и соответствующим изменением статуса станции тема закрыта!

Добро пожаловать в новую тему: viewtopic.php?f=9&t=39559