SubwayTalks.ru

Гораздо важнее визуальная информация, особенно переложенная с кириллицы на латиницу.

это верно. А по визуальной части переложения с метрошным "Griboedova channel quay" может соперничать только трамвайный Specific Park ))

Randy писал(а): может соперничать только трамвайный Specific Park ))

Браво! Так и буду теперь его называть. Жаль, не видел это шедевр в реале.

И ведь это позорище повторяется из года в год.

ну не то чтобы из года в год. Я бы сказал, от случая к случаю... Но непременно.

Я имел в виду, не только на транспорте. Помните, например, тёмно-синие указатели по всему городу?

ну да. Те знаменитые указатели делали к саммиту-2013. Теперь настало время КК-17 и ЧМ-18.

После скандала с Dom Youth питерское отделение Союза переводчиков обратилось в Топонимическую комиссию с целью создания каких-то правил и образцов, которыми можно было бы руководствоваться в таких случаях в СПб. Правила эти комиссия приняла в 2015, только они все равно никому не нужны, как оказывается.

Randy писал(а):А по визуальной части переложения с метрошным "Griboedova channel quay" может соперничать только трамвайный Specific Park ))

Это ещё что, как оказалось. Настоящий угар сейчас творится в НОТе. За один присест я успел увидеть "Obvodniy channel ambekment", "Tram depo №1", "Children musik school" (это всё в троллейбусе 17-го маршрута). Однако это далеко не всё. Ни одна поездка не обходится без подобных перлов. Особенно запомнилась "Jack Duklo street" (если кто не в курсе, этого деятеля в оригинале зовут Jacques Duclos).
Кто эти все эти милые люди, что набивают названия в маршрутоуказатели?

а вот и схемка подоспела
https://kudago.com/spb/news/v-metro-zagovoryat-po-anglijski/

Не, я вижу, что 90-е не уходили особо, но чтобы настолько!

Схема явно первой половины 1999 года

Alien2001 писал(а):Схема явно первой половины 1999 года

Судя по тому, что Комендантский проспект еще не открыт, а размыва уже нет, схема середины 2004 - начала 2005.

Отсутствие на схеме "Крестовского острова" указывает на то, что его открытие ещё не состоялось. Следовательно, 1999-й год.
На многих неофициальных схемах в те годы КВЛ по-прежнему изображали цельной линией несмотря на то, что после аварии она фактически состояла из двух самостоятельных участков.

Florstein писал(а):Особенно запомнилась "Jack Duklo street" (если кто не в курсе, этого деятеля в оригинале зовут Jacques Duclos).

Exit to son of Mushroom-eater channel quay. Как же не вспомнить этот опус с просторов форума

На самом деле попросили бы Виталия Мутко записать объявления в метро по-английски

Что-то тишина сегодня в теме, как прошёл первый "английский" день?
Нашёл небольшое видео: http://www.ntv.ru/video/1555372/

Друг сказал, что сегодня слышал объявы на ФПЛ на инглише. На МПЛ всё по-прежнему.