SubwayTalks.ru

не соглашусь. если упомянутый Вами человек из деревни ничего не понимал в предыдущих указателях то и на НИПовские он будет смотреть как баран на новые ворота.
моё личное субъективное мнение.

полоса ещё не появилась?

Полосы пока нет. Вот свежие фото

Вызывает недоумение полное отсутствие информации о выходе на Садовую улицу и Сенную площадь (судя по последнему фото их вообще не существует).
PS: похоже, что создатели данного указателя так спешили, что даже не удосужились сверить своё "творение" с реальной схемой существующего подземного перехода. Подоснова перехода использована либо с "Московской", либо с "Невского проспекта", либо с "Проспекта Ветеранов".

Если внимательно следить за полётом фантазии НИП-криэйторов, то можно заметить, что выход с Садовой на Сенную пл. они мыслят через станцию Сенная площадь (см. указатели в ЦЗ Садовой). Так что в таком ключе из подземного перехода их действительно не существует. Да и указание на пер. Гривцова только в одном выходе (при том, что на пер. Гривоцва выходят два выхода) тоже весьма странно.

А у меня от последнего фото паралич мозга наступил.
Особенно от "Subway crossing map of "Sadovaya" metro station"... Вот просто теперь вообще думать нечем. СПАСИБО, НИПовцы!

Даже не взирая на название и перевод, сама схема перехода та ещё штучка. Создаётся впечатление, что там 4 отдельных прохода, тогда как на самом деле их 2.
Не могу понять логику НИПовцев. Если уж на то пошло, то следовало бы воткнуть лайтбоксы заместо старых указателей... скажем, с тем же выходом в город на площадь и соответсвующие магистрали. Остаётся только надеяться, что железные столбы сделали прочными и они не свалятся сами по себе на головы пассажиров или под влиянием силы вандалов.

в данном случае слово площадь переводится, т.к. оно нарицатильное, в названии станции оно не переводится

andzis, Никич, да не переводится слово площадь, поймите же вы! Во-первых, потому, что в метро - транслитерация должна быть, а не "перевод". А во-вторых, даже если и перевод, то слова улица, площадь, переулок и иже с ними не переводятся на английский язык в речи, а называются русскими словами. Это относится к любому языку: He lives in Blümenstrasse; I live in Kasimovskaya Ulitsa, и т.д. На русский язык это всё точно так же не переводится: Бейкер-стрит (не улица Бейкер или улица Пекарей), Блюменштрассе (не улица Блюмен или Цветочная улица), финская Симонкату (а не улица Симон). Да та же Таймс-сквер (Times Square) - кто-нибудь из нормальных людей называет её "Площадь Таймс"? Так вот объясните мне, с какой стати вы предлагаете писать на вывесках Sennaya Square, вместо правильно написанного Sennaya Ploschad'?

тогда почему переведены слова "улица", "переулок" и "набережная"

andzis, потому что это писали авторы НИПа, а не люди, умеющие думать.

схема на третьем фото это что-то с чем-то. ладно забыли про Сенную площадь и Садовую, но форма перехода...

вот набросал в пэинте(в вин7 он просто ужас) вариант.

Господи прости....За что такое наказание?! Это же вынос мозга - моментально. Схема должна быть максимально логичной и быть максимально адекватной реальности, но тут же складывается впечатление, что специально этот треш делается для потенциального врага, чтобы запутать в корень.

UPD: Я про оригинальную схемку, которую в переходе поставили.

Схема перехода andreev'а безусловно лучше НИПовской (точнее, ближе к действительности), а подбор подписей всё равно никуда не годится.
Сенная площадь и Садовая улица равно достижимы из всех выходов.
Переулок Гривцова равно достижим с обоих северных (на рисунке - правых) выходов.
Посему напрашивается три варианта:
1. Расписываем всё подробно:
-Выход на Сенную площадь и Садовую улицу, к Московскому проспекту
-Выход на Сенную площадь и Садовую улицу, к улице Ефимова
-Выход на Сенную площадь, Садовую улицу и пер. Гривцова
-Выход на Сенную площадь, Садовую улицу и пер. Гривцова, к наб. канала Грибоедова
Громоздко, но зато точно
2. Внизу у эскалатора Садовой вешаем табличку:
"Выход на Сенную площадь и Садовую улицу"
а выходы из подземных переходов расписываем таким образом:
-к Московскому проспекту
-к ул. Ефимова
-к пер. Гривцова
-к пер. Гривцва и наб. кан. Грибоедова
Гораздо менее громоздкий вариант, но плох отсутствием наглядности. К тому же в условиях метро, вероятно, следует учитывать тех пассажиров, что не обратят внимания на табличку на входе на эскалатор
3. Пожалуй, самый логичный вариант. Схему рисуем по второму варианту, а над ней крупно пишем "Выход на Сенную площадь и Садовую улицу". Пожалуй, склонен рекомендовать именно этот вариант. Но кому нужны мои рекомендации...
Такую схему можно повесить в верхнем вестибюле Садовой. Таблички же непосредственно у лестниц на выход (если в них есть необходимость) лучше тогда делать по варианту 1.

Откровенно говоря, эти надписи носят формальный характер. Поясню:
1. Кто знает- тому не надо.
2. Кому надо, например, на Сенной рынок или пр. Римского-Корсакова- тому всё равно, указателей нет.
3. Если цель- Сенная площадь- она достигнута в любом случае.
4. Если чел приехал сюда в первый раз, но ему придётся приехать сюда ещё 10 раз (турист), он во второй раз найдёт нужный выход.
5. Петербуржец, который сюда приезжает раз в год, не найдя указателя выйдет где попало, убедившись в том, что вышел в противоположном направлении, грязно выругается по поводу своей тупости (ведь год назад сюда же вышел!) и опять благополучно всё забудет.

Так всё то же самое можно вообще про ИП метро сказать (и, строго говоря, это даже будет совершенной правдой).
С другой стороны, представим себе пассажира (плохо знающего Сенную), который едет, зная адрес, допустим, торгового центра или магазина на Ефимова, Гривцова или в начале Московского. Ему надписи очень даже помогут.
Что же до указаний на Сенную площадь и Садовую улицу - действительно, казалось бы, необходимости в них нет. Одно только "но": пассажир, имеющий в качестве цели Сенную пл. или Садовую ул., обнаружив, что они достигаются из любого выхода, устремится в самый свободный, не перегружая собой прочие. При сильной загруженности перехода на Сенной пл. это достаточно важно.

взял за основу 2 вариант Till'а.
получилась схема + лайтбокс